1000 стволов

[Samaritan]

Сегодня купил в вестибюле вот таку книговину:


Она продается (и подешевле) на сайте компании "Белый Город"

Автор: Шульц В.
Кол-во иллюстраций: 829
Кол-во страниц: 336
Формат (размер): 220х296
Язык издания: Русский (перевод с немецкого).
Вес: 1,76
Рубрика: История Армии, Войн и биографии Полководцев. Оружие
Вид исполнения: Твердый переплет
Товарная группа: Коллекционирование и Хобби
Серия: Большое Хобби
Цена: 1 650.00 руб

Описание книги
В великолепном иллюстрированном альбоме рассказывается об истории развития огнестрельного оружия с XIV века до наших дней. 1000 фотографий, подробные сведения и технические данные по каждому виду оружия делают эту книгу незаменимым справочником. Книга предназначена для широкого круга читателей, коллекционеров, а также всех тех, кто интересуется историей развития огнестрельного оружия.

Вот одна из страниц:

1000.jpg (53.81 КБ) 6452 просмотра

[DrMozgoved]

перевод с немецкого, говорите?
Поищу в оригинале.
Интересное издание.

[Samaritan]

1000 HANDFEUERWAFFEN
WALTER SCHULZ
ISBN 978-3-625-11906
Naumann&Goebel Verlagsgeselschaft mbH, Koeln.

[DrMozgoved]

отлично, по коду поиск занял пару секунд...
Благодарю!
http://www.lehmanns.de/shop/sachbuch-ra ... -bis-heute

[Samaritan]

Н-да, цены у нас против ерманских 14,95 €.
Умножим 15 на 40,.. 600 рублёв выходит. Тыщу на ум кладем.
Хотя... надысь купил в газетном ларьке двухтомник А.Дюмы "Граф Монте-Кристо" за сотню, т.е., 2,50 € - но это по какой-то "акции".

[DrMozgoved]

ничего-ничего...
зато когда я в отделе спец.литературы на ценники смотрю, на всякие карманные справочники - мне нехорошо. В среднем - в 10 раз дороже, чем в России.
Но ничего не поделать, для работы необходимо.

[Гарфилд Монмутский]

Милая книжица... Насечки вместо нарезов... Пистон вместо брандтрубки... Капсюль с зажигательным порохом... КамЕры пятизарядного ПИСТОЛЕТА... Тридцатьпервый калибр... Качество картинок хоть какое?


Я зануда?

[DrMozgoved]

вот он, оскал электронных переводчиков и отсутствия чистовой корректуры

Я зануда?

Самую малость, в рамках допуска...

[Samaritan]

Качество картинок хоть какое?

Из-за картинок и покупал.

[Гарфилд Монмутский]

Да, я тоже несколько раз покупал "детские" издания оружейно-исторической направленности из-за великолепных фотографий. Даже осознавая огрехи перевода. Но при этом всё время хочется выругаться на директоров этих издательств - какого же... хрена... Почему не заплатить небольшие (это, действительно, небольшие) деньги редактору-оружиеведу и выпустить, действительно, качественный продукт? Меня, как пишущего журналиста, такая позиция издателей раздражает неимоверно. Ко мне самому друзья-переводчики несколько раз обращались (в основном по худлиту) - я им помогал, либо советовал к кому обратиться, получалось вроде неплохо. Хотя тоже не без огрехов, читать надо всё, сплошняком, а то вылезло разок... кожаная кольчуга... просто с французского слово "обер" можно перевести и как "кольчуга" и как "одежда специфического покроя" (средневековый малоупотребительный термин). Друзья потом долго прикалывались...

[DrMozgoved]

да Вы, батенька, прямо крамолу предлагаете...
этож от 200% навара - придется толику отрывать... может, ЦЕЛЬНЫй 1% отдать за вменяемый текст.

[Гарфилд Монмутский]

крамолу предлагаете...

Мне почти стыдно